1 00:01:23,905 --> 00:01:27,450 Uspori, prijatelju. Pred nama je dug put do sjednice. 2 00:04:10,446 --> 00:04:12,881 Ako tražite svoj revolver, nećeš ga naći. 3 00:04:18,263 --> 00:04:19,688 Bila je to Pagonova ideja. 4 00:04:20,386 --> 00:04:21,745 Rekao je da možeš pucati. 5 00:04:22,608 --> 00:04:25,137 Koža mi je čista. Bio je ideja Pagonesa? 6 00:04:25,378 --> 00:04:26,310 Ne, moj 7 00:04:27,429 --> 00:04:28,661 A dječak u autu? 8 00:04:29,503 --> 00:04:30,460 to je moje. 9 00:04:30,580 --> 00:04:32,109 A Pagon..je li on u čovjeku�? 10 00:04:33,636 --> 00:04:34,875 Moj muž je mrtav. 11 00:04:36,064 --> 00:04:37,828 Zanima me jer nisam. 12 00:04:38,738 --> 00:04:42,431 Skoro ste bili tamo kad smo vas pronašli. V� k�� je bio mrtav i tijelo mu se ukočilo. 13 00:04:43,308 --> 00:04:45,618 Mora da si tamo dugo. 14 00:05:01,061 --> 00:05:03,218 Želite li razgovarati s njim, kapetane? Ili ja? 15 00:05:03,911 --> 00:05:06,070 Gospodine, biste li došli ovamo? 16 00:05:21,854 --> 00:05:23,257 Željeli bismo znati vaše ime. 17 00:05:23,455 --> 00:05:24,558 Bannon. Ned Bannon. 18 00:05:24,922 --> 00:05:27,598 Mislim da ova žena, Ellen, zna rekla je kako smo je našli. 19 00:05:27,704 --> 00:05:28,595 Pa rekla je. 20 00:05:29,000 --> 00:05:31,112 Morate nam reći zašto jesu li te upucali? 21 00:05:32,281 --> 00:05:34,287 V� k�� je bio mrtav a ti s gu�kom. 22 00:05:35,013 --> 00:05:36,748 Ne razumijem to, gospodine. 23 00:05:37,078 --> 00:05:39,244 Moramo se brinuti o ženama i djeci on misli�. 24 00:05:40,194 --> 00:05:43,887 Moguće je da se vraća onaj koji je pucao završiti posao. 25 00:05:48,775 --> 00:05:50,239 Idemo, Yankee. 26 00:05:55,659 --> 00:05:56,907 Otišao sam na zapad. 27 00:05:56,942 --> 00:05:58,666 Na koje mjesto? 28 00:05:58,721 --> 00:06:01,169 - Bishopu Valleu. - Nikad nisam čuo za takvo mjesto. 29 00:06:01,527 --> 00:06:04,662 - Čudno, bio si tamo. - Rekao sam da nisam čuo za takvo mjesto. 30 00:06:04,861 --> 00:06:06,095 Pusti ga da govori, Pagones. 31 00:06:06,921 --> 00:06:13,287 Mislim na mjesto gdje si me našao. Tamo sam vidio stado poganske stoke desetak kauboja. 32 00:06:14,184 --> 00:06:20,427 Sjedio sam tamo i razmišljao što oni rade ovdje kad mi je netko iz naočala pucao u kožu 33 00:06:21,254 --> 00:06:22,108 a zatim na m�a. 34 00:06:22,578 --> 00:06:23,241 Ali... zašto? 35 00:06:24,050 --> 00:06:26,163 Zašto bi netko pucao na tebe? kad to nisi napravio? 36 00:06:27,257 --> 00:06:30,547 ne znam Možda sam vidio što jesam nije imao 37 00:06:30,784 --> 00:06:33,140 kako znaš Jeste li vidjeli strijelca? 38 00:06:33,676 --> 00:06:35,221 Nije dovoljno jasno. 39 00:06:36,100 --> 00:06:37,615 Gospodine, sigurno ste nešto vidjeli. 40 00:06:38,751 --> 00:06:41,582 Samo se sjećam da sam vidio ostruge i mladice. 41 00:06:41,582 --> 00:06:44,515 Kako nismo vidjeli nijedan stoka, tragovi, samo ni�? 42 00:06:45,518 --> 00:06:47,598 To je ono što bih želio znati. 43 00:06:48,174 --> 00:06:51,088 -Kako to misliš? -U redu. Za danas je dosta. 44 00:06:51,194 --> 00:06:53,452 - Ni slučajno! - Hajde, ostavi to! 45 00:06:53,791 --> 00:06:54,791 Nahrani tog čovjeka! 46 00:06:54,863 --> 00:06:55,962 Neka prvi govori! 47 00:06:56,108 --> 00:06:58,539 Zaboga! Ranjen je i nešto danima nije jeo! 48 00:06:58,845 --> 00:07:01,241 Znam zašto nije jeo. nije me briga �bit će� 49 00:07:01,360 --> 00:07:04,081 -...ali neka on prvi progovori�. - Pagones...! 50 00:07:04,348 --> 00:07:06,308 -Yankee je dobar zimi i u drugim stvarima. 51 00:07:06,573 --> 00:07:08,383 Poboljšanje, munja, krađa... 52 00:07:08,418 --> 00:07:09,934 Za tebe rat još nije gotov... 53 00:07:10,215 --> 00:07:13,812 - Glavne linije svega: krave, kokoši, žene, djeca... 54 00:07:13,812 --> 00:07:16,482 Sjeća se mirisa vatre meso, zar ne, jenki? 55 00:07:16,953 --> 00:07:18,455 Mislim, zar ne, Yankee?! 56 00:07:18,796 --> 00:07:19,969 Idi k vragu. 57 00:07:20,388 --> 00:07:22,574 Stani, Pagones! Ubit će ga! 58 00:07:25,471 --> 00:07:28,306 Rekao sam ti da postoji greška, da ponesi sa sobom, a nisi se javio! 59 00:07:29,175 --> 00:07:30,209 Ostavi to sada. 60 00:07:30,411 --> 00:07:32,887 - Ostaviti? Ne, neka zna da ga želi ubiti. 61 00:07:33,012 --> 00:07:37,934 - Donijet ću ti čašu. - Ipak ste imali sreće, gospodine Bojao sam se neko vrijeme. 62 00:07:38,365 --> 00:07:39,889 Mary! Donesite nešto za jelo Hvala Bannonu! 63 00:07:40,112 --> 00:07:40,766 Sjesti. 64 00:07:41,700 --> 00:07:42,246 Hvala, gospodine. 65 00:07:42,535 --> 00:07:45,489 Vidim da je boja uniforme pogrešna malo je uzbudljivo. 66 00:07:45,760 --> 00:07:47,776 Jenkiji su mu opljačkali kuću tijekom rata. 67 00:07:48,076 --> 00:07:49,672 Oh, dogodilo se s obje strane. 68 00:07:49,791 --> 00:07:51,654 Pa to se meni dogodilo. 69 00:07:51,979 --> 00:07:55,032 Ali uspio sam spasiti ženu i sin se srušio. 70 00:07:55,200 --> 00:07:56,440 Pagon nije imao tu sreću. 71 00:07:58,042 --> 00:07:59,863 - Je li bilo? - Hmmm, malo. 72 00:07:59,873 --> 00:08:02,447 Rana je bila jako teška. Nikada nisam vidio takvu prostrijelnu ranu. 73 00:08:02,447 --> 00:08:04,748 Izlazni otvor bio je velik poput novčića dolara. 74 00:08:04,982 --> 00:08:06,764 - Daj to g. Bannonu. - Pa, tata. 75 00:08:06,864 --> 00:08:09,924 -Vaka. -Mary, ti i tvoja majka idete spavati. idem odmah. 76 00:08:10,215 --> 00:08:11,127 Mary, jesi li slušala? 77 00:08:12,300 --> 00:08:13,045 Pa, tata. 78 00:08:13,392 --> 00:08:15,704 Mary, otpratit ću te do auta. 79 00:08:17,014 --> 00:08:20,186 Moja kći i mladić žele se vjenčati, kad se smjestimo. 80 00:08:20,297 --> 00:08:21,194 A gdje se želite smjestiti�? 81 00:08:21,534 --> 00:08:23,762 - U Kaliforniji. - Gdje? 82 00:08:24,023 --> 00:08:27,608 - Pa tamo smo krenuli s ceste sjevernije od Oregona. 83 00:08:27,608 --> 00:08:31,723 - Što radiš na jugu? Ako idete bilo je dovoljno slijediti rijeku Humboldt do obale. 84 00:08:34,506 --> 00:08:36,112 Mi jednostavno slijedimo ovaj put. 85 00:08:36,466 --> 00:08:39,856 način? Nema načina con�� u Valle Bishopu. 86 00:08:39,856 --> 00:08:43,056 Zatim postoji planinski lanac, kadia� e�te auto nije prešao i p���. 87 00:08:43,934 --> 00:08:46,252 Ali postoji dobar način, zar ne, kapetane? 88 00:08:46,640 --> 00:08:48,200 Pa, jest. 89 00:08:48,524 --> 00:08:52,545 Nema planina, samo zelene ravnice prijeđimo ovo područje. 90 00:08:52,799 --> 00:08:53,813 Tko mi je to rekao? 91 00:08:54,061 --> 00:08:54,911 Mi. 92 00:08:56,525 --> 00:08:57,750 Kako je pacijent, g. Judson? 93 00:08:57,844 --> 00:08:59,708 Sad mu je bolje, g. Harper, 94 00:08:59,849 --> 00:09:01,683 ali kaže da nema šanse. 95 00:09:02,347 --> 00:09:03,048 Zar nema načina? 96 00:09:03,862 --> 00:09:06,667 Kako ja to vidim, g. Bannon nije proveo mnogo vremena u ovom kraju. 97 00:09:07,036 --> 00:09:08,266 Ne mislite li tako, g. Purcell? 98 00:09:08,545 --> 00:09:09,633 mislim da jesam. 99 00:09:10,635 --> 00:09:13,687 Dovoljno dugo da znam Putovanje završava u biskupu Valleu. 100 00:09:13,687 --> 00:09:14,856 Nema nikog drugog. 101 00:09:15,771 --> 00:09:19,669 Biskup Valle... On nije baš čovjek čuli su za takvo mjesto, g. Bannon. 102 00:09:20,307 --> 00:09:21,078 Na ulici sam. 103 00:09:21,498 --> 00:09:23,313 Postoji nešto što biste trebali znate li, g. Harper? 104 00:09:23,772 --> 00:09:26,460 Ovdje ima oko 30 m�� pašnjaka, kapetane. 105 00:09:26,726 --> 00:09:31,764 Postoji čovjek po imenu Hardy Bishop, čija stoka tamo slobodno pase, jer sve pripada njemu. 106 00:09:32,190 --> 00:09:34,420 Imat ćemo ga za nekoliko dana. 107 00:09:35,028 --> 00:09:37,781 dolaziš li ovamo Preko biskupa Vallea? 108 00:09:38,450 --> 00:09:41,697 �da, i� u Onion Creek. I tada krećemo prema Shepherd's Passu. 109 00:09:42,764 --> 00:09:45,114 Jeste li tamo radili, gospodine? nije li tako? 110 00:09:45,751 --> 00:09:46,602 Pa prije rata. 111 00:09:47,447 --> 00:09:48,850 I kažete da nema puta? 112 00:09:49,120 --> 00:09:50,800 Kroz dolinu nema puta. 113 00:09:52,227 --> 00:09:53,749 Gledajte, gospodine Bannon... 114 00:09:54,500 --> 00:09:56,126 nema te dugo, zar ne? 115 00:09:57,155 --> 00:09:58,138 Pa od rata. 116 00:09:59,597 --> 00:10:02,471 Onda bi ti netko trebao reći Cestu su otvorili prije godinu dana. 117 00:10:03,380 --> 00:10:04,730 Recite, gospodine Purcell... 118 00:10:05,536 --> 00:10:06,826 Pa prije godinu dana... 119 00:10:08,141 --> 00:10:10,030 Pa, hej, bio je dug dan... 120 00:10:10,030 --> 00:10:11,636 Pa vrijeme je za spavanje... 121 00:10:11,706 --> 00:10:13,751 Da sada ne odemo spavati, odgovaramo cijelo jutro. 122 00:10:13,751 --> 00:10:15,564 - Laku noć, g. Bannon. -Laku noć... 123 00:10:16,100 --> 00:10:17,819 Imam nešto za tebe hoćete li, g. Bannon? 124 00:10:18,481 --> 00:10:21,857 Razgovaram s kapetanom a drugi, čak i kod nas se morate nositi s tim. 125 00:10:22,837 --> 00:10:25,871 Danas su bili malo ljuti, ali Mislim da to ne bi trebao biti problem. 126 00:10:25,871 --> 00:10:27,729 Osim toga, trebali biste biti dobar vodič. 127 00:10:28,662 --> 00:10:29,415 Laku noć. 128 00:10:56,515 --> 00:10:58,740 Ne brini, tu sam samo radi toga. 129 00:10:59,209 --> 00:11:02,318 Dobar si početak. Prvo Pagones pa Harper... 130 00:11:03,714 --> 00:11:06,096 Taj Harper... 131 00:11:06,650 --> 00:11:07,538 što nije u redu s njim? 132 00:11:07,790 --> 00:11:09,517 Što radiš u ovom karavanu? 133 00:11:10,500 --> 00:11:14,946 Zaustavili smo se u Kansas Cityju organizirano putovati na zapad kroz Humboldt. 134 00:11:15,521 --> 00:11:17,643 Tamo smo upoznali Harpera i njegov prijatelj Purcell. 135 00:11:18,200 --> 00:11:21,283 Otišli su na zapad i pitali Mogu se pridružiti. 136 00:11:22,066 --> 00:11:26,868 Rekao je da ovuda Dolie je jednostavnija i kraća. 137 00:11:27,168 --> 00:11:31,800 Ali nije rekao tko je pokušao prijeći zemlju Harryja Bishopa nije uspio preći na drugu stranu. 138 00:11:32,802 --> 00:11:35,206 Ali zašto bi biskup? nije dopustio? 139 00:11:35,206 --> 00:11:38,607 Kad bi� �kodovi mogli učiniti� njegovim zemlja? 140 00:11:38,825 --> 00:11:43,319 Ne radi se o �kodovima, ali bilo bi prekršio 'Biskupski zakon'. I nikome to neće dopustiti. 141 00:11:43,900 --> 00:11:46,190 I mislim da Harper to zna. 142 00:11:47,401 --> 00:11:50,046 Ako zna, zašto nas je doveo ovamo? 143 00:11:51,000 --> 00:11:53,533 Ne znam, nemam pojma. 144 00:11:55,400 --> 00:11:58,150 Znate puno o tom biskupu, zar ne? 145 00:11:59,000 --> 00:12:00,195 On je moj brat. 146 00:12:03,281 --> 00:12:09,957 razumijem. Ali tada biste bili u zaostatku mogao bi razgovarati s nama. mislim Trebala bi. 147 00:12:10,593 --> 00:12:11,800 Možda bih trebao. 148 00:12:12,259 --> 00:12:16,463 Ali mislim da sam još manje v�tan� u njemu �dolje� kao ti. 149 00:12:25,682 --> 00:12:28,824 -84 glave, zar ne, Stark? - Pa, 84. 150 00:12:29,115 --> 00:12:33,459 Mora da je lud ili idiot ukradi mi stoku bez pomoći iznutra. 151 00:12:33,700 --> 00:12:36,700 I želim znati tko je to. Tko je to bio? Što ti je dao? 152 00:12:36,930 --> 00:12:41,671 Kažem vam, gospodine biskupe, ne znam. Nemam ništa s tom krađom. 153 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 - Mislim da govori istinu, Hardy. - Ne mislim tako. 154 00:12:45,329 --> 00:12:48,322 Spakiraj svoje stvari i izađi u roku od deset minuta! 155 00:12:49,800 --> 00:12:51,214 I ne vraćaj se! 156 00:12:54,322 --> 00:12:55,193 Dolazak Ch�veza. 157 00:13:18,300 --> 00:13:18,850 Dobro? 158 00:13:18,951 --> 00:13:19,888 Izgubili smo trag. 159 00:13:20,301 --> 00:13:22,200 Jeste li izgubili trag krvi 84? 160 00:13:22,400 --> 00:13:26,723 Išli su prema kanjonu Jawbone, ali tamo je bilo vjetrovito i tračnice su se raznosile. 161 00:13:27,000 --> 00:13:28,679 Pa gospodin biskup, nije mu nedostajalo krava visoke kvalitete. 162 00:13:29,100 --> 00:13:32,927 Nije važno što je krava bila stara 15 godina ili tri noge, ali je bila biskupova. 163 00:13:33,200 --> 00:13:35,057 Netko mi krade stoku bez platiti. 164 00:13:36,216 --> 00:13:39,014 Ili će biti skupo ako Saznat ću tko je to. 165 00:13:39,600 --> 00:13:42,818 Od ovog trenutka postoje dva čovjeka 24 sata dnevno. 166 00:13:43,118 --> 00:13:45,002 I jedan od njih je gore. 167 00:13:46,508 --> 00:13:47,797 Pa, idemo nešto pojesti. 168 00:13:51,900 --> 00:13:52,891 Postoji li još uvijek problem? 169 00:13:53,300 --> 00:13:56,113 Nismo sigurni, ali vidjeli smo mi smo karavan. 170 00:13:56,413 --> 00:13:58,992 - što? - Da, gospodine. Idi ovamo. 171 00:13:59,464 --> 00:14:01,000 Jesu li kradljivci stoke? 172 00:14:01,174 --> 00:14:05,078 Ne, ne mislim tako. Jedva da imaju dovoljno stoku za svoja kola. 173 00:14:05,478 --> 00:14:08,700 Dolaze s juga, ali ciljaju u Sjeverni kanjon. 174 00:14:08,874 --> 00:14:09,800 koliko ih je 175 00:14:10,140 --> 00:14:12,398 Ne znam, ali ima žena i djece. 176 00:14:12,700 --> 00:14:14,676 - Jesu li te vidjeli? - Ne mislim tako. 177 00:14:15,600 --> 00:14:17,206 Jedan od njih je Yankee. 178 00:14:17,500 --> 00:14:19,874 -Vojnik Sjevera. - Policajac. 179 00:14:19,974 --> 00:14:22,203 Imao je plavi kaput i žutu prugu na hlačama. 180 00:14:22,380 --> 00:14:25,163 I ponašao se kao da on to ovdje zna. 181 00:14:29,300 --> 00:14:32,087 -Bannon? -Nisam siguran. 182 00:14:32,995 --> 00:14:35,843 -Bannon... - Nisam ga dobro vidio. -Tko bi drugi trebao biti? 183 00:14:38,800 --> 00:14:40,775 Ne bih imao hrabrosti vratiti se dođi ovamo 184 00:14:41,003 --> 00:14:43,542 Hardy, ako ne i Bannon, imao je živaca. 185 00:14:43,850 --> 00:14:45,250 Ali i zdrav razum. 186 00:14:45,700 --> 00:14:48,146 Zna za njega kad dođe ovamo. 187 00:14:48,200 --> 00:14:53,042 G. Bishop, moramo zaustaviti te automobile prije nego što stignu na vrh brda. 188 00:14:53,042 --> 00:14:54,214 Automobili moraju čekati. 189 00:14:57,100 --> 00:14:57,300 Hardy... 190 00:14:58,400 --> 00:15:00,800 Bolje nam je da to učinimo onda nisu morali �dobiti�. 191 00:15:01,103 --> 00:15:04,203 To je bilo posljednje čega sam se sjetio� četiri godine. 192 00:15:04,503 --> 00:15:07,706 A ako netko zaboravi lijek je spomen-grob. 193 00:15:07,722 --> 00:15:09,531 Billyja su pogubili federalci od strane vlade. 194 00:15:09,831 --> 00:15:11,283 Za borbu u koju je vjerovao! 195 00:15:11,418 --> 00:15:15,827 Paljenje kuća, vandalizam, krađa, ubijanje, bez obzira o čemu se radi sjever ili jug. 196 00:15:16,027 --> 00:15:17,179 Uživali ste! 197 00:15:17,414 --> 00:15:18,206 A ako postoji razlika? 198 00:15:18,240 --> 00:15:21,430 Moj sin je pokopan u smrdljivoj rupa jer ga je Bannon ubio. 199 00:15:22,100 --> 00:15:23,540 U� i to je previše�, Hardy. 200 00:15:23,922 --> 00:15:25,550 Ne baš, ali uskoro. 201 00:15:26,700 --> 00:15:28,077 Kao što si rekao, Stark, 202 00:15:28,465 --> 00:15:30,383 Bannon ima petlju... 203 00:15:30,723 --> 00:15:33,000 ali ću ga ukloniti. 204 00:15:36,300 --> 00:15:38,614 Istina je da ovaj Bannon je li ubio biskupova sina? 205 00:15:38,900 --> 00:15:40,565 Mislim da da, na svoj način. 206 00:15:41,300 --> 00:15:44,473 Ali mladi Bishop je od tada bio zao naučio je hodati. 207 00:15:44,473 --> 00:15:45,873 A Hardy... 208 00:15:46,126 --> 00:15:49,845 razmazio ga. Nije bio baš dobar. 209 00:15:49,900 --> 00:15:50,940 Dovoljno da ga ubije? 210 00:15:51,220 --> 00:15:52,229 Dovoljno da ga ubije. 211 00:15:53,178 --> 00:15:55,004 Jednom se moralo dogoditi. Znali su svi smo. 212 00:15:55,508 --> 00:15:56,918 Svi osim biskupa, zar ne? 213 00:15:58,306 --> 00:16:00,226 Bannon je bio časnik u konjici Sjever. 214 00:16:00,450 --> 00:16:04,374 Neki od Quantrellovih ljudi, uključujući Billyja, pogriješio. 215 00:16:04,600 --> 00:16:05,440 Upali su u zamku. 216 00:16:05,853 --> 00:16:07,469 Osuđeni su i pogubljeni ti si na taj dan. 217 00:16:08,390 --> 00:16:10,223 Donio je svoje tijelo prije otprilike tjedan dana kasnije 218 00:16:11,000 --> 00:16:12,682 Ali Bannon ga nije ubio... 219 00:16:13,500 --> 00:16:15,031 Nije mu ni pomogao da pobjegne. 220 00:16:33,800 --> 00:16:37,950 Ovdje smo! Ovdje smo! Ovdje je zemlja. 221 00:16:38,200 --> 00:16:40,519 - Postoji biskupova dola? - Pa, otprilike tri milje odavde! 222 00:16:40,819 --> 00:16:43,519 - Hura! - Poljoprivredno zemljište ima dva metra. 223 00:16:43,990 --> 00:16:48,190 - Gdje je Bannon? - Dođi kasnije! nikad u životu nisam vidio toliko zelene trave! 224 00:16:48,511 --> 00:16:50,800 Prijavi to! Mi smo tamo! 225 00:17:11,300 --> 00:17:12,340 Ovdje smo! 226 00:17:12,855 --> 00:17:13,870 Bože moj...! 227 00:17:14,930 --> 00:17:18,000 Tridesetak metara najboljih pašnjaka južno od Salt Lakea. 228 00:17:18,569 --> 00:17:21,850 Ima dovoljno vode, zemlje, šume za života. 229 00:17:22,292 --> 00:17:23,440 Sve kako je tvrdio. 230 00:17:23,800 --> 00:17:24,840 �razgovarati o�? 231 00:17:26,700 --> 00:17:30,837 Kapetane, spremimo se ovdje dana prije nego nastavimo. 232 00:17:38,450 --> 00:17:40,388 'Sve kako je tvrdio'. Jesi li to rekao? 233 00:17:42,740 --> 00:17:43,933 Grof, g. Bannon. 234 00:18:10,573 --> 00:18:12,916 Daj mi to, čovječe. I igrajmo se. 235 00:18:42,400 --> 00:18:44,900 pozdrav nismo se vidjeli u posljednje vrijeme. 236 00:18:45,340 --> 00:18:47,724 - Ispričavam se. -Nema na čemu. 237 00:18:48,800 --> 00:18:49,830 Što je s tvojim oružjem? 238 00:18:49,980 --> 00:18:52,119 U redu, gospođo. 239 00:18:54,516 --> 00:18:57,127 Gle, iskovali smo jelena! Zapalite vatru! 240 00:19:04,740 --> 00:19:07,078 Što misliš koliko će trajati posjećuju li nas? 241 00:19:07,350 --> 00:19:09,727 Nikad prije nisu puštali kola pa �alek. 242 00:19:09,727 --> 00:19:11,201 Moraju me čekati. 243 00:19:11,843 --> 00:19:13,688 Mislim da Bishop zna jesi li s nama? 244 00:19:13,988 --> 00:19:16,405 ali on zna. Motrili smo se tri dana. 245 00:19:17,200 --> 00:19:18,535 Dobro, a kada ćeš ga posjetiti? 246 00:19:19,086 --> 00:19:21,811 �uskoro, ali prvo bih želio saznati nekoliko stvari. 247 00:19:22,111 --> 00:19:24,619 Jedna od njih je �o meni� Harper na umu. 248 00:19:25,565 --> 00:19:29,153 Zašto bi imao nešto? Nepotrebno sumnjate na njega, g. Bannon. 249 00:19:29,510 --> 00:19:33,780 ja mogu Htio bih više uči o... 250 00:19:34,852 --> 00:19:35,822 više o tebi 251 00:19:36,774 --> 00:19:38,212 Što radiš ovdje, sam? 252 00:19:40,212 --> 00:19:42,620 Putujem na zapad, kao i drugi u karavanu. 253 00:19:43,100 --> 00:19:45,131 Ti nisi takav, a nije ni Harper. 254 00:19:45,990 --> 00:19:48,790 Oh? A kakav sam ja tip? 255 00:19:48,990 --> 00:19:50,948 Zašto mi ne kažeš? 256 00:19:52,547 --> 00:19:56,335 Muž mi je poginuo u ratu i ja Ostala sam sama sa sinom. 257 00:19:56,735 --> 00:20:00,613 Zato sam sve prodao i odlučila je otići na zapad. 258 00:20:01,380 --> 00:20:03,607 Onda sam u Saint Joeu upoznala je te ljude. 259 00:20:04,500 --> 00:20:05,884 Za mene je to vrlo muževno. 260 00:20:07,390 --> 00:20:08,293 Vaka... 261 00:20:09,300 --> 00:20:10,900 Još mi nešto nije jasno.. 262 00:20:11,848 --> 00:20:16,111 Još si sam. kao što sam rekao ti nisi tip. 263 00:20:17,000 --> 00:20:20,340 Ti si tip žene koja ima muškarca. Iako ne znam tko. 264 00:20:22,500 --> 00:20:26,800 Pa, ako saznaš, daj mi ga vodi! 265 00:20:27,942 --> 00:20:29,326 Čekati! 266 00:20:30,454 --> 00:20:34,910 Ispričavam se. želio sam te provocirao je, ne obazirite se na mene kažete o Harperu. 267 00:20:36,300 --> 00:20:40,296 Vidim! Mislim da sam Harperov žena! Je li tako? 268 00:20:40,664 --> 00:20:44,358 Pa, mogao sam izabrati i gore: ti, na primjer! 269 00:20:47,000 --> 00:20:50,822 Kakva sjajna ideja! Zašto se nisam toga sjetio? 270 00:20:51,169 --> 00:20:52,500 kako bi bilo 271 00:20:54,750 --> 00:20:56,135 Ostani ovdje. 272 00:20:59,061 --> 00:21:00,186 što si rekao 273 00:21:02,098 --> 00:21:07,013 Bila je to Harperova ideja. Zašto bi morali smo otići u Kaliforniju kada imamo li ovdje sve što nam treba? 274 00:21:07,463 --> 00:21:09,612 - Dobra je zemlja, moramo... - Gdje je Harper? 275 00:21:09,912 --> 00:21:14,963 Harper? Mislim da je u Pagonesovu auto, razgovaraj s kapetanom. 276 00:21:15,500 --> 00:21:16,973 Što ga je ujelo? 277 00:21:18,073 --> 00:21:21,973 Sve o čemu pričam, zašto bismo trebaju li nastaviti? Svi žele kuću... 278 00:21:22,100 --> 00:21:25,605 sa zemljom, vodom, igra i sunce. 279 00:21:25,982 --> 00:21:27,972 Mjesto gdje vaša djeca mogu odrastati 280 00:21:28,200 --> 00:21:29,944 i gdje možete zaboraviti sjećanja. 281 00:21:29,944 --> 00:21:32,672 Zašto traži drugo ovakvo mjesto? 282 00:21:34,300 --> 00:21:37,516 Vidi, mogu zamisliti da će biti za izgradnju kuća potrebno je mnogo mjeseci. 283 00:21:38,148 --> 00:21:40,715 Ali ima puno prostora i drva za položaj cijeloga grada. 284 00:21:40,715 --> 00:21:43,944 - I moramo početi. - Što je s Kalifornijom? 285 00:21:45,543 --> 00:21:50,400 Možeš ako hoćeš...ali izgubit ćeš svoju obitelj ove godine. 286 00:21:51,600 --> 00:21:53,680 A s Indijancima još ima problema. 287 00:21:54,261 --> 00:21:57,486 - Sviđa mi se! - Mi ostajemo ovdje! 288 00:21:57,486 --> 00:21:59,486 Čekati...! 289 00:21:59,800 --> 00:22:01,724 Ne možeš ostati ovdje, ovaj zemlja nije tvoja. 290 00:22:02,306 --> 00:22:04,274 - Ima dovoljno mjesta za sve! - Nije tako! 291 00:22:04,425 --> 00:22:06,825 Ova zemlja pripada Hardyju Bishopu. Ovdje se davno nastanio. 292 00:22:07,259 --> 00:22:09,800 Pogrešno, Bannone. Ovaj teritorij pripada vladi. 293 00:22:10,199 --> 00:22:11,794 Svi građani imaju pravo nastanit će se ovdje�. 294 00:22:11,829 --> 00:22:14,394 Pokušajte to i bit će mnogo udovica. 295 00:22:14,738 --> 00:22:18,255 Ova �dolie m� 30 m��. rekao je Bih ako ima dovoljno mjesta. 296 00:22:18,988 --> 00:22:21,150 A ako biskup misli na nešto drugo.... 297 00:22:22,191 --> 00:22:24,470 Mislim da možemo riješiti probleme ako se nešto dogodi. 298 00:22:24,610 --> 00:22:26,780 - Čini se logičnim! - Glasam za ostanak! 299 00:22:26,915 --> 00:22:27,880 Sad shvaćam... 300 00:22:29,070 --> 00:22:32,554 - Što mislite, g. Bannon? - Nikad nisi mislio nastaviti, Harper. 301 00:22:32,850 --> 00:22:35,738 Omjer je uvijek bio drugačiji. 302 00:22:37,445 --> 00:22:41,900 G. Bannon, doveli smo vas ovamo u Bishop Valley. I evo nas. 303 00:22:42,206 --> 00:22:44,445 Doug, donesi mu kozu. 304 00:22:59,300 --> 00:23:01,002 Oh...i to je to! 305 00:23:01,790 --> 00:23:06,500 Ako sretnete Bishopa, recite njemu da je zemlja velika...a� snaga za jednu osobu. 306 00:23:49,200 --> 00:23:51,760 - Vidio sam ga kako dolazi. -Jesam li to ja? - da. 307 00:23:51,760 --> 00:23:53,866 U redu, reći ću mu. 308 00:24:31,114 --> 00:24:32,866 Ne želim da ga dečki shvate. 309 00:24:33,123 --> 00:24:34,054 Oni to znaju. 310 00:24:56,800 --> 00:25:00,072 Bannon je učinio pravu stvar, Hardy. 311 00:25:01,200 --> 00:25:02,778 Ne za mene. 312 00:25:44,500 --> 00:25:45,664 Bok Hardy. 313 00:25:54,800 --> 00:25:56,976 Gubi mi se iz usta, Bannone! 314 00:25:57,271 --> 00:25:58,800 želim razgovarati s tobom... 315 00:26:02,381 --> 00:26:05,479 Imam dva gumba, Sunce. dopustit ću potrošeno. 316 00:26:05,479 --> 00:26:09,203 Sada izađi i ponesi ga sa sobom ti doseljenici na borovinu. 317 00:26:09,408 --> 00:26:12,609 On ne želi ubiti, Ned. izaći van nemoj ga prisiljavati na to. 318 00:26:12,980 --> 00:26:14,600 Neću otići dok ne razgovaramo. 319 00:26:16,900 --> 00:26:18,942 Ne pričamo ni o čemu. 320 00:26:21,350 --> 00:26:23,415 Imam samo jedno dugme, Hardy. 321 00:26:25,036 --> 00:26:25,990 Hoćeš li ga koristiti? 322 00:27:23,018 --> 00:27:24,812 Sada me slušaj, Hardy. 323 00:27:25,318 --> 00:27:27,530 Voljet će me čak i ako jesam �i imao je mjesečnicu�. 324 00:27:48,200 --> 00:27:51,855 Ostani dolje, Hardy. nemam �i ubiti�. 325 00:28:06,445 --> 00:28:09,156 - Vodite ga! -Charley, Rick...! 326 00:28:12,000 --> 00:28:13,200 Odvedite ga u sobu. 327 00:28:16,210 --> 00:28:18,700 Udario je jako. Je li bilo? 328 00:28:19,190 --> 00:28:20,611 kako to misliš 329 00:28:21,191 --> 00:28:24,124 Mora u vojarnu. Neka dečki se brišu. 330 00:28:25,060 --> 00:28:27,699 - Vidim te opet, Ned. -Vaka. 331 00:28:42,123 --> 00:28:43,722 Evo, Hardy. 332 00:28:54,700 --> 00:28:56,500 U redu, Charley. 333 00:28:57,714 --> 00:28:58,753 požuri se. 334 00:29:08,495 --> 00:29:12,984 Hajde, požuri! Radije bih ti očistio ranu. 335 00:29:26,280 --> 00:29:28,500 - Je li još ovdje? - da. 336 00:29:30,300 --> 00:29:33,304 - Ne bih ga ubio. - znam 337 00:29:35,200 --> 00:29:39,596 - Ne želim ga ubiti, ali hoću. - Ne, ne znaš. 338 00:29:42,616 --> 00:29:46,330 Dao sam mu više fleksibilnosti ne bilo tko drugi. 339 00:29:47,616 --> 00:29:49,330 Još uvijek imam novca. 339 00:29:50,300 --> 00:29:52,206 Moram ići, ne ići. 340 00:29:52,206 --> 00:29:53,745 On neće otići, Hardy. 341 00:29:55,930 --> 00:29:57,359 Onda ću ga ubiti. 342 00:29:57,359 --> 00:30:00,043 Ne, nemoj to učiniti. ja znam 343 00:30:00,955 --> 00:30:05,366 Zašto? Jer smo iste krvi? 344 00:30:06,380 --> 00:30:08,589 Ne poznaje me kao što misli. 345 00:30:09,000 --> 00:30:12,315 Nisi znao da Billy nije dobar Hoće li ga Bannon ubiti prije ili kasnije? 346 00:30:12,415 --> 00:30:13,415 izlazi van! 347 00:30:14,800 --> 00:30:17,920 - Nije ga Ned ubio, on to zna! - Izlazi van! 348 00:30:17,920 --> 00:30:22,790 nemoj ti! Zašto nećeš priznati? Sunce je Billy više nije bio za tebe. 349 00:30:23,200 --> 00:30:27,960 On zna da je čovjek od principa. Trgovao je tako bi bilo i s Billyjem čak i da mu je rođeni sin! 350 00:30:32,505 --> 00:30:39,256 Reci momcima da idemo sutra. Mi ćemo se pozabaviti tim doseljenicima. 351 00:30:39,822 --> 00:30:41,280 A Ned? 352 00:30:41,461 --> 00:30:45,848 Želi odbiti nakon toliko godina moje naredbe? Idi im reci! 353 00:30:45,848 --> 00:30:47,503 U redu! 354 00:30:51,196 --> 00:30:54,589 Razgovaraj s njim Hardy, samo jednom. Uvijek ga možete poslati. 355 00:30:54,889 --> 00:30:56,074 Pusti ga. 356 00:30:56,374 --> 00:31:00,074 Ali kad dođe, čuva jedan od rudnika, On je zainteresiran za vas. 357 00:31:51,370 --> 00:31:52,744 Charlie! 358 00:31:59,200 --> 00:32:00,747 Gdje je taj tip...? 359 00:32:01,380 --> 00:32:03,060 - Charlie! -Dobar dan. 360 00:32:04,800 --> 00:32:08,640 Želim odrezak, srednje pečen. Stavite svijeću ispod njega. 361 00:32:08,979 --> 00:32:14,335 -Čekati. Mislim da je bolje donesi zdjelu svježe juhe. -U redu. 362 00:32:15,743 --> 00:32:17,392 Bolje dva. 363 00:32:17,980 --> 00:32:20,739 -Dobar dan. – Prvi put sam čuo. 364 00:32:29,977 --> 00:32:32,622 - Možemo li sada razgovarati, Hardy? -Ne. 365 00:32:33,700 --> 00:32:37,120 Prošle su četiri godine. imam dovoljno �sta reci�. 366 00:32:38,750 --> 00:32:41,787 Ne želim više čuti o Billyju. Već ga želim zatvoriti. 367 00:32:42,087 --> 00:32:44,636 Ja tebe�, Hardy. ja tebe�. 368 00:32:53,800 --> 00:32:54,840 crveno! 369 00:32:57,440 --> 00:32:59,523 - Gdje je Stark? - U štaglju, gospodine biskupe. 370 00:32:59,823 --> 00:33:01,394 Reci mu da krećemo za 20 minuta. 371 00:33:01,900 --> 00:33:02,955 Ostavi to tamo, Hardy. 372 00:33:03,400 --> 00:33:06,140 - Pa idem. - Ne krivim je. Znam jer sam s njima. 373 00:33:06,305 --> 00:33:09,863 - Misliš li da se pitam zašto? - Ako ste me pozvali, umjesto da optužujete... 374 00:33:09,863 --> 00:33:12,074 Bit ću dobro! Za dvadesetak minuta... 375 00:33:12,471 --> 00:33:14,539 Mislim da jesam, Hardy. 376 00:33:18,930 --> 00:33:24,698 Pričajte o onome što želite. Neće mi ništa reći nemoj ih prestati tjerati iz moje zemlje. 377 00:33:25,032 --> 00:33:27,795 Ali oni neće doći. Zar ne radi? 378 00:33:27,995 --> 00:33:34,419 Mislite li da će ih preplašiti? Greška. Jedini način da ih se riješite je da ih imate zakopan pod njegovom zemljom. 379 00:33:34,753 --> 00:33:36,336 Mogu i ja to. 380 00:33:36,600 --> 00:33:38,800 Želi li ubijati žene i djecu? 381 00:33:38,848 --> 00:33:41,496 Nisam ih zvao ovamo! Dođi sama! 382 00:33:41,696 --> 00:33:43,999 Već sam ti rekao da ne oni ali Harper! 383 00:33:44,696 --> 00:33:46,681 Doveo ih je ovamo i uvjerio! 384 00:33:46,900 --> 00:33:50,290 Sjedi i ne sluša. Samo naprijed kako ih poslati! 385 00:33:50,600 --> 00:33:54,648 A o čemu ja pričam? Što je to drugačije nego prije? 386 00:33:54,760 --> 00:33:56,997 Ljudi su došli i počeli orati moje jutro... 387 00:33:56,997 --> 00:33:59,908 Prvo hektar, zatim deset� i na kraju pola dna. 388 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 Pa, Harper ih je donio... 389 00:34:03,900 --> 00:34:06,971 -...i što on hoće od mene, Ned? - Želim saznati zašto. 390 00:34:07,276 --> 00:34:12,000 -Oh, to je jasno�! Želi farmu. -Harper je farmer kao i Charley. 391 00:34:12,366 --> 00:34:17,894 Gledajte, ne znam što da tražim. ali izgleda kao tučnjava. 392 00:34:18,094 --> 00:34:19,094 Ali zašto? 393 00:34:19,379 --> 00:34:21,903 Što očekujem od takve grupe Kako su? 394 00:34:22,203 --> 00:34:25,903 Grupa ljudi sada misli On je bog. Mora postojati razlog i nađem ga. 395 00:34:26,150 --> 00:34:27,414 - Kako ti to uspijeva? - Daj mi malo vremena... 396 00:34:27,514 --> 00:34:31,514 - Nemam vremena! -Hardy, to je sve što mora učiniti... 397 00:34:33,300 --> 00:34:36,578 Onda su krave nestale... Mislite li da ih je ukrao? 398 00:34:36,900 --> 00:34:40,388 Rekli ste da je 80 komada. To nije velika sramota. 399 00:34:41,426 --> 00:34:42,944 Mislite li da će Harper to učiniti? 400 00:34:43,375 --> 00:34:45,069 Ne znam kako je mogao. 401 00:34:45,529 --> 00:34:49,303 Mu� �o �a shot je imao zlato mamuze.... 402 00:34:50,071 --> 00:34:53,483 To je bilo prvo što sam tražio. Nitko nema ih u karavanu. 403 00:34:55,850 --> 00:35:01,000 U redu, idemo se dogovoriti. moram tri dana. Onda idem. 404 00:35:01,199 --> 00:35:02,558 Dogovoreno. 405 00:35:02,858 --> 00:35:05,558 Reći ću Starku i Chavezu neka surađuje s vama. 406 00:35:06,947 --> 00:35:08,404 Želi li još malo? 407 00:35:08,800 --> 00:35:09,806 Ne postoji ništa što bi mi mogao dati. 408 00:35:10,132 --> 00:35:11,146 kako to misliš 409 00:35:11,329 --> 00:35:13,659 Moj čovjek s pištoljem i zlatom mamuze? 410 00:35:13,800 --> 00:35:20,870 Ovakvom čovjeku nigdje nema kraja. Mora biti u Teksasu. Čekaj, nazvat ću Starka. 411 00:35:44,807 --> 00:35:47,448 Mislim da je to najbolje za sve. 412 00:35:48,104 --> 00:35:51,606 Svaka ugovorna strana će imati pristup do vode, tu nema problema. 413 00:35:51,906 --> 00:35:54,956 Trava i drveće su različiti. 414 00:35:55,256 --> 00:36:00,077 Ne mislim da je bolje ili gore ali moramo izabrati tko će što dobiti. 415 00:36:01,000 --> 00:36:04,796 Zašto ne daš svima lozinku i ove Zar ne možete staviti brojeve u šešir? 416 00:36:05,001 --> 00:36:10,191 Hej, to je dobra ideja. ja idem za papiriće i imamo �aha�. 417 00:36:10,870 --> 00:36:12,720 Hej, što je s tobom? 418 00:36:12,900 --> 00:36:14,730 Želiš se nastaniti ovdje, zar ne? 419 00:36:14,700 --> 00:36:18,563 -Naravno. - Pa ja ću sagraditi kuću na istoku... 420 00:36:18,821 --> 00:36:20,930 salnik ovako da... 421 00:36:21,900 --> 00:36:23,496 uhvatio jutarnje sunce. 422 00:36:23,796 --> 00:36:27,408 Naša će soba biti ovdje a Ellen i Will su ovdje. 423 00:36:27,443 --> 00:36:29,697 Ellen, ti i tvoja djeca hoćete Što je s Judsonovima? 424 00:36:30,020 --> 00:36:32,506 Pa, htjela sam mu reći, ali poznajete gospodina Judsona. 425 00:36:32,806 --> 00:36:33,841 Pa, ne želim reći ni riječ... 426 00:36:34,370 --> 00:36:38,446 Osim toga, kako stvari stoje, ovaj mladić može zamijeniti sina kojeg nikad nije imao. 427 00:36:39,000 --> 00:36:42,245 Mama, nisu oni glupi, imaju oči da vide... 428 00:36:42,450 --> 00:36:45,181 Mogu zamisliti da obje žene na vrište jedno na drugo kao par mačaka u vreći. 429 00:36:45,481 --> 00:36:47,481 Stavimo ih oboje na isti brod, to bit će njihov lijek. 430 00:36:48,131 --> 00:36:49,101 - H�! - Dobro, čujem... 431 00:36:49,101 --> 00:36:53,193 Pa kad gradiš kuću, vodi put, u redu? Ja sam dobar stolar. 432 00:36:53,552 --> 00:36:55,400 Vodi me kuća moja. 433 00:36:59,000 --> 00:37:01,761 Znaš, Ellen? Nas dvoje zapravo imamo isti ciljevi. 434 00:37:02,052 --> 00:37:03,335 Oh...? Ako�? 435 00:37:03,565 --> 00:37:06,800 Na primjer, oženi se, ima svoju kuća, čovječe..... 436 00:37:07,800 --> 00:37:09,401 Možda jednom... 437 00:37:10,000 --> 00:37:12,278 Znam da nisi sretna, Ellen. 438 00:37:13,200 --> 00:37:15,018 A znam i razlog. 439 00:37:16,200 --> 00:37:17,248 Stvarno? 440 00:37:17,771 --> 00:37:18,371 dobro... 441 00:37:19,600 --> 00:37:21,338 Manja djeca od Murraya... 442 00:37:21,900 --> 00:37:25,660 Žena poput tebe trebala bi se udati on mora popraviti stvari, pa... 443 00:37:26,000 --> 00:37:31,286 Gledaj, Mort... to je nacrt. Hvala, prihvatit ću. 444 00:37:31,586 --> 00:37:33,286 A sada imam posao. 445 00:37:33,716 --> 00:37:37,424 Hej Mort! Što misliš da on želi ovdje? 446 00:37:50,790 --> 00:37:51,913 Mogu li nešto učiniti za vas? 447 00:37:52,100 --> 00:37:54,204 Prošli smo i vidjeli vatra između stabala. 448 00:37:54,290 --> 00:37:58,600 - Jeste li vi biskupov čovjek? - Ne, bankari. Imamo malo jezero u planinama. 449 00:37:59,200 --> 00:38:02,037 Ne možemo pušiti duhan, ne možemo neki primjerak od vas. 450 00:38:03,300 --> 00:38:06,061 Mislim da mogu pomoći. Mnogo puta to je to 451 00:38:09,700 --> 00:38:11,549 Mort je sjajan čovjek. 452 00:38:11,700 --> 00:38:13,647 Nijedna cijena nije previsoka za čovjeka poput njega. 453 00:38:13,740 --> 00:38:17,500 Griješiš, Adame. Cijena je moja bi ponekad bila previsoka. 454 00:38:23,640 --> 00:38:24,640 Purcell... 455 00:38:35,932 --> 00:38:37,533 Evo ��upav� duhana. 456 00:38:39,100 --> 00:38:41,724 Znaš li što ti je činiti? 457 00:38:42,800 --> 00:38:45,772 Nadam se da će Bishop i njegovi ljudi napasti karavanu. 458 00:38:46,524 --> 00:38:48,919 Onda ćemo moji ljudi i ja zauzeti njegove rane. 459 00:38:49,420 --> 00:38:53,207 A kad se vratimo, moram se ženiti �o će ostati. 460 00:38:54,080 --> 00:38:55,202 S tim ne bi trebalo biti problema. 461 00:38:55,442 --> 00:39:00,102 Mislim da je desetak dvanaest ljudi neće biti ubijeno on i njegov čovjek, a možda i neka ozljeda. 462 00:39:00,302 --> 00:39:02,302 Bishop je za tebe kao patka koja sjedi. 463 00:39:03,000 --> 00:39:07,447 -A kako da mi platiš... - Krvavi šljam. 464 00:39:09,100 --> 00:39:10,121 Dobro? 465 00:39:10,500 --> 00:39:11,870 Više. 466 00:39:12,100 --> 00:39:13,898 Gledaj, Zarata, dogovorili smo se. 467 00:39:15,120 --> 00:39:16,470 zapravo... 468 00:39:21,511 --> 00:39:25,620 Zapravo, pitam se zašto Neću uzeti sve. 469 00:39:25,800 --> 00:39:29,350 Na kraju nema više ništa kao dvoje a nas je dvanaest. 470 00:39:29,470 --> 00:39:32,693 U redu, uzmi sve, sve pet tisuća komada. 471 00:39:32,940 --> 00:39:35,085 Previše je da me se riješiš nemoj misliti�?. 472 00:39:35,285 --> 00:39:38,628 Zapamtite što ste rekli o svemu Tri i teritoriji južnog Missourija. 473 00:39:38,828 --> 00:39:40,043 On zna da će te tražiti. 474 00:39:40,150 --> 00:39:42,459 - Imam prijatelje... - Naravno, naravno, imam prijatelje. 475 00:39:43,254 --> 00:39:46,461 Koliko su ti platili stanicu, �o jesi li krao od Bishopa prošli tjedan? 476 00:39:46,724 --> 00:39:47,757 Kako ste saznali? 477 00:39:47,757 --> 00:39:50,099 - Koliko su vam platili po komadu? Tri ili četiri dolara? - �ti�! 478 00:39:50,099 --> 00:39:51,657 Dat ću ti dvadeset! 479 00:39:52,800 --> 00:39:54,149 Kako? 480 00:39:54,600 --> 00:39:55,922 To je moja stvar. 481 00:39:57,783 --> 00:39:58,540 - Dvadeset, zar ne? 482 00:39:59,508 --> 00:40:01,508 -Kako da dobijem dvadeset�. -U gotovini. 483 00:40:02,548 --> 00:40:05,230 Vidjeti? Bez traga. 484 00:40:10,300 --> 00:40:11,566 Zar ne? 485 00:40:12,463 --> 00:40:14,352 - Ta žena... - što? 486 00:40:15,400 --> 00:40:19,304 - Mislim da sam je već vidio. - Sumnjam. 487 00:40:19,600 --> 00:40:22,987 U St. Louisu...mislim da jest u St. Louisu tijekom rata. 488 00:40:23,320 --> 00:40:25,647 Za vrijeme rata bila je u Virginiji. Nikada nije bila u St. Louisu. 489 00:40:25,947 --> 00:40:26,947 moguće je... 490 00:40:27,400 --> 00:40:33,044 Sad nastavi. Mislim da će Bishop svoje ljude da ih uplaši. 491 00:40:33,200 --> 00:40:35,694 Mislim da je u pravu. 492 00:40:51,250 --> 00:40:52,713 Je li on tvoj dečko? 493 00:40:58,162 --> 00:41:00,349 Ne, ostani ovdje. 494 00:41:00,630 --> 00:41:03,100 Posljednje što trebamo je �i prepoznat. 495 00:41:04,380 --> 00:41:05,781 Upomoć, Purcell. 496 00:41:09,743 --> 00:41:12,015 - Jesi li zbunjen, Bannone? - Zdravo, Judson... 497 00:41:12,100 --> 00:41:14,131 Pozovi sve ovdje. 498 00:41:14,487 --> 00:41:17,983 Broji sve ovdje! Gospodin Bannon želi nešto reći! 499 00:41:18,383 --> 00:41:19,983 Htjeti! Htjeti! 500 00:41:20,600 --> 00:41:22,991 Jesi li došao da nas izbaciš odavde, Bannone? 501 00:41:23,249 --> 00:41:26,309 Nimalo. Dugujem ovo tebi previše učiniti nešto slično. 502 00:41:26,979 --> 00:41:31,323 U redu, idemo. Ova država ima vlasnika. Rekao sam, ali me nisu pozvali. 503 00:41:31,500 --> 00:41:33,406 Rekao si da nam nećeš poslati... 504 00:41:33,706 --> 00:41:36,406 Ja to ne radim. Želim da odeš u miru. 505 00:41:36,700 --> 00:41:38,091 A ako ne odemo? 506 00:41:38,295 --> 00:41:41,966 -Hardy Bishop ima 20 ljudi koji dobit ćete to odavde. - U dobru i u zlu... 507 00:41:42,200 --> 00:41:47,107 - Zašto ne ide, Bannone? - Pa on će ići s 20 ljudi i naučiti..! - Čekaj, nećemo svađu...! 508 00:41:47,307 --> 00:41:50,626 gledaj znam kako se osjećaš jer si već mislio da imaš dom. 509 00:41:50,826 --> 00:41:55,007 Da je to moja zemlja... ali nije. Zahvalan sam ti za svoj život. 510 00:41:55,300 --> 00:41:57,073 Ne bismo to ponovili ista greška. 511 00:41:57,073 --> 00:41:58,726 Zašto bismo mu vjerovali? 512 00:41:59,026 --> 00:41:59,726 Da čujemo razgovor. 513 00:41:59,900 --> 00:42:05,003 Mogu ti olakšati. Uhvatite što vam treba na putu za Kaliforniju. 514 00:42:05,170 --> 00:42:10,186 Moram te opremiti krvlju i urinom bikovi na vlastitom stadu u proljeće. 515 00:42:10,400 --> 00:42:14,954 Ovaj tim ima malo municije, pokušat ću ponovno pomoć�. Ja ću vidjeti i rasporediti brašno i slaninu. 516 00:42:15,032 --> 00:42:20,209 Morat ćete se vratiti do rijeke Humboldt. Teško je, ali ne brini, ja ću te uputiti. 517 00:42:20,409 --> 00:42:22,209 Odatle ćete morati nastaviti sama. 518 00:42:23,419 --> 00:42:24,380 pa... 519 00:42:24,950 --> 00:42:25,970 to je sve 520 00:42:26,427 --> 00:42:29,055 - Krave! Jeste li slušali? - Imat ćemo svoju trgovinu. 521 00:42:31,330 --> 00:42:32,455 Lažem ti! 522 00:42:32,800 --> 00:42:34,000 Nitko ne laže. 523 00:42:34,200 --> 00:42:35,974 Naravno da laže! 524 00:42:36,150 --> 00:42:41,528 Čekaj, Harper. Pričam s ovima čujem. Neka sami odluče. 525 00:42:42,000 --> 00:42:47,097 Zašto bi mi Bishop išta dao, Bannone? tko si ti On ga nikad nikome nije dao. 526 00:42:47,200 --> 00:42:49,428 A tko kaže da će nešto dobiti? 527 00:42:49,569 --> 00:42:52,200 Nema potrebe sada o tome govoriti. Pričaj o onome što sam rekao 528 00:42:52,439 --> 00:42:55,130 Krave, Mort...! Djeca nisu vidjela punomasno proljetno mlijeko... 529 00:42:55,270 --> 00:42:57,324 Pa, hajde, uzmi je! Prihvati njegovu ponudu! 530 00:42:57,424 --> 00:42:59,633 To je ono što on želi, uplašiti neka svi odete iz zemlje! 531 00:42:59,833 --> 00:43:02,033 Kaže ono što ne misli nastavi tako! 532 00:43:02,300 --> 00:43:03,800 To nema smisla. 533 00:43:04,000 --> 00:43:06,111 Za m�a m�. Mislim da Harper ja sam u pravu! 534 00:43:06,411 --> 00:43:08,111 Možda da, možda ne. 535 00:43:08,300 --> 00:43:09,452 Mislim da ne...! Pa, mislim...! 536 00:43:09,752 --> 00:43:12,600 - Dobro, svi! Jesam li te dosad iznevjerio? -Ne. 537 00:43:12,852 --> 00:43:13,853 Odgovorite iskreno. 538 00:43:14,353 --> 00:43:17,835 Nisam te doveo do toga ove zemlje riješiti... 539 00:43:18,177 --> 00:43:19,977 ...najbolja zemlja koju ste ikad vidjeli? 540 00:43:20,388 --> 00:43:23,726 - Da, ali mislim da ste zaboravili da Bannon... - Neka i dalje govori! 541 00:43:24,000 --> 00:43:26,727 Sada, kada tvoja budućnost ovisi o tome, počinješ sumnjati u mene. 542 00:43:27,063 --> 00:43:31,644 o cemu pricas Ne smeta mi ako Mjesto kapetana Judsona je... 543 00:43:32,000 --> 00:43:34,408 ali ne takav ološ. 544 00:43:38,589 --> 00:43:41,700 Dobro ste čuli, "šljam". 545 00:43:42,096 --> 00:43:45,867 Pogledaj mu ruke, žar zgrabi revolver. 546 00:43:46,068 --> 00:43:48,344 Ne brini, neće boljeti, ne sada. 547 00:43:48,744 --> 00:43:52,596 Pričekajte do večeri i to će puzati kao zmija 548 00:43:57,624 --> 00:43:58,784 mama! 549 00:43:59,974 --> 00:44:00,974 Mama! 550 00:44:03,362 --> 00:44:04,408 Kako je moguće...? 551 00:44:05,400 --> 00:44:09,367 Čini se da je ozlijeđen. 552 00:44:12,111 --> 00:44:13,562 Mama! 553 00:44:16,889 --> 00:44:18,171 Čuvaj me, molim te. 554 00:44:20,084 --> 00:44:22,620 pažljivo... 555 00:44:24,620 --> 00:44:25,816 Mrtav je. 556 00:44:32,060 --> 00:44:33,474 Odvedite ga! Brz! 557 00:44:37,470 --> 00:44:40,225 Samo naprijed! Neka mi netko da pištolj! 558 00:44:53,550 --> 00:44:54,326 Stop! 559 00:44:57,100 --> 00:45:00,363 To je ono što dobivate od Bishopa! Ubojstvo i brutalnost! 560 00:45:00,775 --> 00:45:01,500 Pogriješiti! 561 00:45:01,862 --> 00:45:03,797 Ne možemo dugo ostati. Trebali bismo odustati. 562 00:45:04,197 --> 00:45:05,197 -U redu. Polako natrag. - da. 563 00:45:19,625 --> 00:45:23,389 Prestanite pucati! Ne možete ih zaustaviti! 564 00:45:23,817 --> 00:45:28,267 Nemojte ih slijediti. Oni će se vratiti i mi ćemo lovi ih jednog po jednog bez grižnje savjesti. 565 00:45:28,500 --> 00:45:30,893 Prvo što treba učiniti je dati automobili u krugu. 566 00:45:30,893 --> 00:45:34,593 G. Harper, mislim da je prva stvar moramo, gospođa Judson je pokopana. 567 00:45:35,390 --> 00:45:38,078 U pravu ste, kapetane. donesi lopata. 568 00:45:44,500 --> 00:45:45,573 Bannone! 569 00:46:01,949 --> 00:46:03,363 -Kako se osjećaš? -Loš. 570 00:46:03,227 --> 00:46:06,271 - Možemo li ga vratiti? - Da, ali ne na konju. Puno krvi. 571 00:46:06,306 --> 00:46:08,984 Idi ujutro i donesi kutiju za otpatke. Ostat će ovdje s Redom. 572 00:46:09,100 --> 00:46:10,359 kamo ide 573 00:46:10,700 --> 00:46:13,900 Ako ga Bishop vidi, to će ga slomiti. Moram odvesti te ljude. 574 00:46:14,200 --> 00:46:15,300 Jesi li lud, Ned? 575 00:46:15,356 --> 00:46:17,630 Misli da poslije mora otići do njih Je li Red upucao ženu? 576 00:46:17,897 --> 00:46:19,422 - Red je nije upucao. - Ali vidio sam ga kako puca...! 577 00:46:19,680 --> 00:46:23,503 -Vidjeli ste kako Crveni puca i žena, ali ništa više. - što? 578 00:46:24,119 --> 00:46:26,749 Rana u leđima. jeste li vidjeli Veličine je prsta 579 00:46:26,749 --> 00:46:29,463 ali s druge strane jest veličine ruku. 580 00:46:29,648 --> 00:46:32,678 Ovo je vrlo posebna vrsta streljiva, a Crveni to ne koristi. 581 00:46:33,850 --> 00:46:35,290 To su eksplozivni gumbi, Stark. 582 00:46:35,317 --> 00:46:39,317 Imaju poprečno izrezanu srž. Ako udare u nešto, eksplodira. 583 00:46:39,689 --> 00:46:41,289 Ako �a pogodi, nema muda. 584 00:46:41,880 --> 00:46:43,604 Ali zašto bi itko želio ubiti ženu? 585 00:46:44,232 --> 00:46:48,854 Da povjeruju da smo to mi a sad neću proći. 586 00:46:49,100 --> 00:46:51,500 I vrsta metaka, tko ih koristi li se? 587 00:46:51,900 --> 00:46:56,128 Puno ljudi, uključujući bandita pucao je u mene. 588 00:47:51,600 --> 00:47:53,691 - Bio je to lijep sprovod. - Gdje je Barrett? 589 00:47:54,290 --> 00:47:56,440 OK, ako je puna? 590 00:47:57,262 --> 00:48:01,036 - Pitam se gdje je Barrett. - S konjem mu je otpala potkova. 591 00:48:01,767 --> 00:48:02,822 A tvoj k��? 592 00:48:05,096 --> 00:48:09,442 -Dobro, idemo. - Bez hrane? Ja to ne bih napravio ni životinje. 593 00:48:09,800 --> 00:48:11,172 Donesi mu nešto hrane. 594 00:48:11,500 --> 00:48:13,059 Ima hrane na putu. 595 00:48:13,315 --> 00:48:15,718 Barrett �i slijedit će� kada� bude� spreman pas. 596 00:48:17,050 --> 00:48:18,770 Koliko još dok se ne pridruži tvojim ljudima? 597 00:48:19,190 --> 00:48:20,000 Sat vremena. 598 00:48:20,563 --> 00:48:21,921 A odatle na biskupsko jutro? 599 00:48:22,500 --> 00:48:23,945 Sat je. 600 00:48:24,650 --> 00:48:26,902 Ne zna hoće li Bishop. 601 00:48:27,200 --> 00:48:28,354 Treba čekati do jutra. 602 00:48:28,654 --> 00:48:33,154 Ali mislim kad vidi ranu nakon zvona na onom kauboju, pred večer. 603 00:48:33,463 --> 00:48:35,820 A onda idemo u njegovu sobu, može? 604 00:48:35,980 --> 00:48:39,374 Ne, prvo pošalji patrolu. Koristi Barretta. 605 00:48:40,000 --> 00:48:43,170 I tebe. Što će učiniti ako napadati automobile? 606 00:48:43,230 --> 00:48:46,196 Ne brini, držat ću se po strani. 607 00:48:46,734 --> 00:48:51,073 Općenito, to ne bi trebao biti problem. Spremni su započeti vlastiti rat. 608 00:48:52,500 --> 00:48:54,401 - Suhomesnati...! - To je najbolje što možeš dobiti. 609 00:48:55,202 --> 00:48:57,478 To meso se ne događa. 610 00:48:57,748 --> 00:49:01,826 Prvo obavi svoj posao prijatelju tada će meso biti svježe. 611 00:49:03,031 --> 00:49:03,826 Velika brzina. 612 00:50:28,325 --> 00:50:30,680 - Hej, zdravo. - što je to? 613 00:50:31,480 --> 00:50:32,157 -Tko je tamo? 614 00:50:34,149 --> 00:50:40,391 Pa St. Louis. Prvo sam pomislio Griješim, ali sada se sjećam. 615 00:50:41,447 --> 00:50:44,528 Ne poznajem tvoje selo. Ne znam o čemu ti govoriš. 616 00:50:44,900 --> 00:50:51,643 Ali znate. Možete me prevariti te godine i Harper, ali ne i Zarat. 617 00:50:52,500 --> 00:50:54,668 Nikad te u životu nisam vidio. 618 00:50:54,939 --> 00:51:01,056 Ne, ali vidio sam to u onom paukove rupe tijekom rata. 619 00:51:01,500 --> 00:51:05,888 Pa, u pravu sam, nikad nisi nije vidjela Zarata. 620 00:51:06,354 --> 00:51:14,245 Viđala je samo časnike i bogataše poljoprivrednici s džepovima punim srebra. Ti i tvoje šareno perje. 621 00:51:15,679 --> 00:51:16,795 Vi ste u krivu. 622 00:51:17,200 --> 00:51:19,117 Varate se, nikad nisam bio tamo. 623 00:51:19,600 --> 00:51:25,319 - Da je okrutno, bilo bi tako loše za mene. -Ne razumiješ. To je bilo drugo vrijeme. 624 00:51:47,332 --> 00:51:49,093 Ne bježi od mene. 625 00:51:49,300 --> 00:51:53,778 Mislim da tako lažem od časnika? 626 00:51:54,350 --> 00:51:56,840 - Molim te...! - Baci tog tipa! 627 00:51:58,370 --> 00:51:59,599 Rekao sam, baci ga! 628 00:52:09,800 --> 00:52:10,918 On se okrene. 629 00:52:31,475 --> 00:52:32,679 Stani. 630 00:52:33,922 --> 00:52:35,932 Nije ga briga kako će to učiniti, zar ne? 631 00:52:36,500 --> 00:52:39,336 Ili vatra ili vatra ili metak jedan od onih metaka. 632 00:52:39,636 --> 00:52:41,336 Ima li razlike? 633 00:52:41,363 --> 00:52:44,731 -Samo ako on ne intervenira�. - To je luksuz koji si ne mogu priuštiti. 634 00:52:49,197 --> 00:52:51,766 -�što je to? -Stre�ba! Čini se da je iz potoka. 635 00:52:51,840 --> 00:52:54,588 -Tko je tamo? - Uz potok? Mama! 636 00:52:54,888 --> 00:52:58,588 - Drži dječaka ovdje. - Ne možemo ići u mrak. 637 00:53:41,300 --> 00:53:44,224 To je dobro piće�, pij, pij. 638 00:53:59,390 --> 00:54:04,153 - Čekaj, čovječe! - Hajdemo! - Zaustavite tog dječaka! 639 00:54:04,888 --> 00:54:06,547 Majka mu je u potoku! 640 00:54:06,625 --> 00:54:11,074 Baš kao biskup! To je ono što on želi �gasi nas jednog po jednog! Idemo! 641 00:54:25,625 --> 00:54:28,190 Mir neka je s njim. Ako se pomakne, pucaj. 642 00:54:29,549 --> 00:54:31,773 Mama! Mama! 643 00:54:32,400 --> 00:54:35,035 -Ne brini! -Nemoj mu dopustiti da �s�. - Od mene... 644 00:54:36,029 --> 00:54:37,536 - Daj mi taj pištolj. - Upozoravam te i... 645 00:54:38,046 --> 00:54:40,843 - Kažem, daj mi ga. - Napravi jedan korak i ubit ću dječaka. 646 00:54:42,200 --> 00:54:45,054 To je tvoj pištolj i gumbi zna za pristanište. 647 00:54:45,220 --> 00:54:46,090 Sada ga pusti! 648 00:54:46,359 --> 00:54:47,240 Dječak umire! 649 00:54:47,306 --> 00:54:48,481 A ti oni�. 650 00:55:06,441 --> 00:55:08,435 Biskup zna da su žena i dječak tamo. 651 00:55:08,500 --> 00:55:10,961 Ostani ovdje! Ima �i pucao�. 652 00:55:11,200 --> 00:55:14,531 - Hajdemo! - To je jedna od banaka! 653 00:55:19,960 --> 00:55:24,323 Bannon...uz potok. Htio je silovati ženu. Zaustavio sam ga. 654 00:55:24,600 --> 00:55:26,900 -A Barrett...? - On je mrtav. Bannon ga je ubio. 655 00:55:26,952 --> 00:55:30,017 -Jeste li čuli? Bannon ga je ubio! -Je li netko s njim? 656 00:55:30,017 --> 00:55:32,017 - Ne, ovdje sam. - Slijedimo ga! 657 00:55:34,464 --> 00:55:35,727 Ovdje! 658 00:55:39,868 --> 00:55:41,915 Will je povrijeđen�! 659 00:55:42,500 --> 00:55:44,183 Čini se da ima slomljenu ruku. 660 00:55:45,946 --> 00:55:48,150 Bit će gore ako ga ne izvučemo. 661 00:55:49,740 --> 00:55:52,380 - Što to radiš? - Moramo doći do mačaka. 662 00:56:05,558 --> 00:56:08,521 - Gdje je dječak? - Tamo je i ima dijete! 663 00:56:14,946 --> 00:56:15,641 Oni su u bijegu! 664 00:56:16,190 --> 00:56:16,781 Rez! 665 00:56:17,060 --> 00:56:18,471 Ne, udarit ćeš dijete! 666 00:56:56,365 --> 00:56:58,268 - Gdje je Bishop? - U kući... 667 00:56:58,630 --> 00:56:59,416 S Crvenim? 668 00:57:00,585 --> 00:57:01,794 Kako ste? 669 00:57:03,956 --> 00:57:05,656 Ja ću uzeti dijete. 670 00:57:06,300 --> 00:57:08,499 Pazi na rame, moglo bi biti slomljeno. 671 00:57:08,799 --> 00:57:11,199 - Trebalo bi biti u longeti. - Bolje je to popraviti. 672 00:57:11,473 --> 00:57:14,300 Idi s Charliejem. Čuvaj Willa a ja ću donijeti nešto za jelo. 673 00:57:14,619 --> 00:57:15,628 Vaka. 674 00:57:38,463 --> 00:57:42,188 Učinio si to na svoj način, ha? Sada sam ja na redu. 675 00:57:42,500 --> 00:57:44,393 Stark... Chavez... 676 00:57:47,583 --> 00:57:48,600 Koliko ljudi imamo, Stark? 677 00:57:48,600 --> 00:57:50,856 -Imaš pet godina i jesi. - Što je s ostalima? - On je vani. 678 00:57:51,170 --> 00:57:52,771 - Onda osedlaj konje. -Murray i Hall? 679 00:57:52,991 --> 00:57:56,358 Ne, želim Murryja u grupi. Sam i Hall on ostaje s Charleyjem ovdje, ostali sa mnom. 680 00:57:56,370 --> 00:57:57,624 Rekao si tri dana... 681 00:57:57,750 --> 00:57:59,052 - Iskorištava li me? - Da, gospodine. 682 00:57:59,052 --> 00:58:02,119 Chavez, donesi novo oružje i podijeli ga. 683 00:58:03,100 --> 00:58:05,488 Hardy, rekao si tri dana, dao si mi tvoja riječ i to mora nešto vrijediti. 684 00:58:05,568 --> 00:58:06,987 Ne ako mi smeta. 685 00:58:07,070 --> 00:58:09,299 Ako ode tamo, ubit će ih vjerojatno više... 686 00:58:09,799 --> 00:58:11,150 To je samo hrpa doseljenika. 687 00:58:11,521 --> 00:58:14,780 - Nije to samo stranka doseljenika. - kako to misliš? - Znate. 688 00:58:14,815 --> 00:58:19,272 - Govorite o lopovima? - U ratu si, Hardy. Ali uglavnom ne misliti i ne protiv doseljenika. 689 00:58:19,342 --> 00:58:22,557 Lopovi... jesu li i oni umiješani? 690 00:58:22,626 --> 00:58:23,889 Ali prvo moramo uhvatiti Harpera. 691 00:58:23,918 --> 00:58:26,969 Pa neka padnem ako to nije poštena borba. 692 00:58:26,994 --> 00:58:28,493 Miči se, Stack! 693 00:58:28,639 --> 00:58:31,040 Gledaj, pustit ću me da sjedim tamo i ispričam ti daj im Harpera. 694 00:58:31,204 --> 00:58:33,911 Ne, to je bila njihova greška, tj pucao u Crvenog. 695 00:58:34,091 --> 00:58:34,900 Ali bio je to Harper! 696 00:58:35,058 --> 00:58:36,750 To je sigurno, nema razlike! 697 00:58:36,830 --> 00:58:39,895 smeta�? Hajde, naučit ću te nečemu. 699 00:58:46,727 --> 00:58:50,259 Ako je bilo, momci, plačite. Morat ću ga pritisnuti. 700 00:58:51,452 --> 00:58:52,874 Ne može plakati. 701 00:58:53,061 --> 00:58:56,353 Oh, plači, ali samo pravi muškarci. 702 00:58:56,653 --> 00:59:00,753 Samo početnici ne znaju Čak ni s muškarcima. 703 00:59:01,241 --> 00:59:02,241 To je bilo to! 704 00:59:03,582 --> 00:59:04,619 što je to 705 00:59:04,981 --> 00:59:07,600 Dječak se zove Will, a ovo je njegova majka Ellen. 706 00:59:07,882 --> 00:59:10,472 Pažljivo ih pogledaj, Hardy. 707 00:59:10,962 --> 00:59:14,406 Kaže da se ne razlikuju od Harpera a oni lopovi? 708 00:59:14,869 --> 00:59:16,275 Oni su na mojoj zemlji. 709 00:59:17,194 --> 00:59:18,586 To je sve što se ima za reći? 710 00:59:18,715 --> 00:59:22,600 - Na mojoj su zemlji! - Vaša �zemlja...! Govorite kao da jest nešto sveto. 711 00:59:22,620 --> 00:59:24,126 Za mene je. 712 00:59:24,624 --> 00:59:26,192 Kad će shvatiti, Hardy? 713 00:59:26,288 --> 00:59:28,594 Nije ništa bez �ud�. ljudi nešto vrijede. 714 00:59:28,629 --> 00:59:31,868 Ne govori mi o ušima, nisu vrijedne toga više od vreće ovčjeg gnoja. 715 00:59:32,130 --> 00:59:33,130 Ne vjerujte. 716 00:59:33,164 --> 00:59:34,535 Na toj sam ideji izgradio svoj život. 717 00:59:34,900 --> 00:59:37,967 Sada, uzmi ovo "�ud�" i pođi s njima. 718 00:59:38,640 --> 00:59:39,983 kako to misliš 719 00:59:40,555 --> 00:59:42,449 On će ih stvarno uništiti. 720 00:59:43,100 --> 00:59:45,430 To je upravo ono što ću učiniti. 721 00:59:45,726 --> 00:59:49,124 Tako će biti, mora biti i moj, jer ja ću biti s njima. 722 00:59:50,612 --> 00:59:52,362 To je jako dobro. 723 00:59:54,371 --> 00:59:55,922 Uzmi dječakovu odjeću. 724 01:00:08,062 --> 01:00:11,077 Zašto nas ne vidite? Što smo ti učinili? 725 01:00:16,008 --> 01:00:16,926 Hoće li... 726 01:00:29,779 --> 01:00:30,521 čekaj... 727 01:00:36,315 --> 01:00:41,216 Rekao je da je Harper kriv, a ne oni? Je li rekao da je upucao Crvenog? 728 01:00:42,051 --> 01:00:44,011 Može li mi ga dostaviti? 729 01:00:44,341 --> 01:00:45,697 Što ako? 730 01:00:46,269 --> 01:00:49,419 Pustit ću ih bez riječi ubijanje. 731 01:00:49,809 --> 01:00:50,840 mislim da jesam. 732 01:00:51,637 --> 01:00:53,053 A kad ima više 'mrtvih'? 733 01:00:53,303 --> 01:00:54,751 Onda će ići po tvome. 734 01:00:55,857 --> 01:00:57,279 Nakon mog... 735 01:00:58,503 --> 01:01:03,330 Želim da bude kao prije... godina. 736 01:01:09,700 --> 01:01:13,000 Gospođo...dječak bi trebao spavati. 737 01:01:13,088 --> 01:01:15,407 Oh dobro, hvala ti. 738 01:01:41,297 --> 01:01:45,222 Tako je umoran...prvi je put post nakon mjeseci. 739 01:01:45,679 --> 01:01:49,830 Imate �s�. Ja ću se za to pobrinuti ne vraćaj se. 740 01:01:50,175 --> 01:01:51,826 Ne morate to učiniti. 741 01:01:52,483 --> 01:01:54,295 Pa, možda će mu nešto trebati. 742 01:02:02,400 --> 01:02:05,321 - Nešto mi nije jasno. -�što je to? 743 01:02:05,865 --> 01:02:08,633 biskup..dao svoju sobu. 744 01:02:09,871 --> 01:02:14,129 - Djeluje tako grubo i okrutno... - On je težak. 745 01:02:14,430 --> 01:02:16,281 Pa je odlučio ne vidjeti... 746 01:02:17,389 --> 01:02:24,397 i onda učini ovo. - Ne, nemam ništa protiv, gospođo. Samo ih pitajte boriti se protiv ljubavi 747 01:02:26,279 --> 01:02:28,293 Ti si mudar čovjek, Charlie. 748 01:02:28,614 --> 01:02:31,063 Ne, gospođo, ja sam samo jedan dan. 749 01:03:02,586 --> 01:03:03,680 Je li dječak dobro? 750 01:03:05,560 --> 01:03:06,938 Ne. 751 01:03:10,035 --> 01:03:14,383 Mislite li da postoji nešto što možete učiniti? Želim reći s Harperom. 752 01:03:15,374 --> 01:03:18,803 Mislim, ali prvo moram spavati. 753 01:03:19,942 --> 01:03:21,100 Laku noć. 754 01:03:21,474 --> 01:03:25,000 Čuo si te stvari o meni uz potok, ha? 755 01:03:25,460 --> 01:03:27,896 Zaboravi, ne vjerujem ni riječi. 756 01:03:28,138 --> 01:03:31,486 Pa, mislio sam. I zbog toga ne vjerujete da li je istina? 757 01:03:31,742 --> 01:03:34,337 Ne moraš to priznati, barem ne meni. 758 01:03:34,840 --> 01:03:36,295 priznajem. 759 01:03:37,630 --> 01:03:39,680 Bio je rat i ljudi su svašta radili... 760 01:03:39,908 --> 01:03:43,110 Nije to bio rat. Rat je suprotnost lako je. 761 01:03:43,629 --> 01:03:47,700 Ali izgubila si muža i kuću, rekla si. 762 01:03:47,700 --> 01:03:51,241 Nije bilo kuće i nikad nisam imala muža. 763 01:03:53,231 --> 01:03:55,344 Nije baš ohrabrujuća situacija, zar ne? 764 01:03:55,944 --> 01:03:59,344 Ni svijet u kojem sam odrastao. 765 01:04:00,442 --> 01:04:04,503 - Bilo je ljudi koji su ga preživjeli. - Možda jak, ali sam bio slab. 766 01:04:04,953 --> 01:04:06,702 Ima nešto posebno u tome. 767 01:04:07,935 --> 01:04:10,352 Mislim da se s tim čovjek ne rađa. 768 01:04:10,800 --> 01:04:13,980 I mislim da se to ne može naučiti. 769 01:04:14,970 --> 01:04:19,678 Mislim da je to nešto, osoba pobijediti kroz ogromnu patnju. 770 01:04:20,672 --> 01:04:21,484 A dječak...? 771 01:04:24,700 --> 01:04:29,001 Da, ali ne kako ti misliš. Htjela je Ja sam on. 772 01:04:29,001 --> 01:04:33,001 Željela sam ga više nego ikoga na svijetu. 773 01:04:33,371 --> 01:04:35,027 Bilo je kao... 774 01:04:35,650 --> 01:04:39,757 pa kao da je jedina stvar koju sam imao u životu. 775 01:04:40,386 --> 01:04:43,990 Jedina stvar koja je bila čista u mom životu. 776 01:04:47,500 --> 01:04:50,734 Pa priča o mužu uvijek je upalila. 777 01:04:50,934 --> 01:04:53,734 Ponekad je bilo ljudi koji su me poznavali otprije. 778 01:04:54,575 --> 01:04:58,267 A dječak je bio dovoljno star da razumio o čemu govore. 779 01:04:58,780 --> 01:05:05,530 Tada sam stekao moć traženja novi život. Dobar život. 780 01:05:06,700 --> 01:05:08,889 Zašto mi to govoriš? 781 01:05:17,758 --> 01:05:20,515 Ne znaš? 782 01:05:30,118 --> 01:05:30,982 dolje. 783 01:05:32,030 --> 01:05:34,170 - Prestani! - Čuo sam pucnjeve! 784 01:05:35,160 --> 01:05:37,460 - Jeste li čuli pucnjeve? - što se događa? 785 01:05:42,249 --> 01:05:46,074 - Izađi kroz vrata! - Dobio je! 786 01:05:47,459 --> 01:05:50,489 - Dalje od prozora! - Ugasi lampu! 787 01:05:54,407 --> 01:05:55,737 Dovedi dječaka. 788 01:06:07,868 --> 01:06:09,771 - Vidjeti što? -Ne. 789 01:06:10,650 --> 01:06:11,969 Tko misli da jest? 790 01:06:12,406 --> 01:06:14,599 Vatra je došla sa strane iznad ograđenog prostora. 791 01:06:15,245 --> 01:06:16,255 - Gdje je Bishop? -U kući. 792 01:06:16,290 --> 01:06:18,489 -A ostali su u vojarni? - da. 793 01:06:18,594 --> 01:06:24,429 Vidjet ću mogu li stići. Ostani ovdje i zabarikadiraj vrata. 794 01:06:33,770 --> 01:06:37,139 Sine, ostani ovdje i ne miči se. 795 01:06:39,266 --> 01:06:40,991 Hajde, stavimo ga na vrata. 796 01:06:41,326 --> 01:06:42,337 Donesi pištolj. 797 01:08:05,617 --> 01:08:08,289 Ne vidim to. 798 01:08:11,383 --> 01:08:13,284 To je bilo s kućištem, otvoreno je�. 799 01:08:13,945 --> 01:08:18,816 -Neću biti �aka� i� bit će kasno. - Ne želim biti upucan kao Porter. Idem s tobom, idemo van! 800 01:08:18,874 --> 01:08:19,900 Ostani gdje jesi! 801 01:08:21,317 --> 01:08:22,966 -Tko ide sa mnom? - Ima vezu sa mnom. 802 01:08:23,122 --> 01:08:25,160 Upozoravam te, ne prilazi tim vratima. 803 01:08:25,348 --> 01:08:28,024 Upozorava li nas...? Što radiš, Stark? Hoće li biti pucnjave? 804 01:08:28,520 --> 01:08:34,552 Pokušajte doći do ograde i onda u staju. Kad počnem pucati, želite. neka... 805 01:09:09,189 --> 01:09:10,950 Računala sam na tebe. 806 01:09:14,686 --> 01:09:18,031 -Kako ste došli ovamo? - Prošao sam kroz lokal. - Nema problema? 807 01:09:18,337 --> 01:09:22,036 -Jedan. To je sve. - Čini se da ih je malo. 808 01:09:22,200 --> 01:09:25,532 - Pokušavaju nas izvući iz vojarne. -Što misliš koliko ih ima? 809 01:09:25,832 --> 01:09:26,870 - Možda desetak... - To je sve? 810 01:09:27,200 --> 01:09:34,368 - Nema više ako nisu doveli doseljenike. - Očekuj da ćeš nas izvući jedan po jedan da nas dohvate. 811 01:09:36,149 --> 01:09:37,780 Kad bismo mogli izvući momke iz vojarne... 812 01:09:37,900 --> 01:09:41,677 Razmisli brzo dok ne bude prekasno... 813 01:09:43,419 --> 01:09:46,345 Čekaj...imam li vode ovdje? 814 01:09:46,732 --> 01:09:50,083 - Tamo nema ničega. Zašto? -Donesi malo slame. 815 01:09:51,270 --> 01:09:51,998 - što? Slamka? 816 01:09:53,227 --> 01:09:54,189 Za što? 817 01:09:54,800 --> 01:09:56,200 Navlažite ga i stavite u auto. 818 01:09:56,606 --> 01:09:57,806 Što on želi učiniti? 819 01:09:58,372 --> 01:09:59,578 uključim ga. 820 01:09:59,700 --> 01:10:01,170 Lagana, mokra slama? 821 01:10:01,350 --> 01:10:03,095 Točno. Zar ga nikad nisi vidio? 822 01:10:03,200 --> 01:10:04,367 Naravno. 823 01:10:04,801 --> 01:10:05,918 Bit će dima... 824 01:10:06,800 --> 01:10:09,096 Dimit će se kao vrag. Idemo. 825 01:10:13,052 --> 01:10:14,523 Ni ja to ne vidim. 826 01:10:14,660 --> 01:10:19,374 Nemoj se zavaravati, Sim. Imam �i vidim�. Četiri moljca to dokazuju. 827 01:10:19,616 --> 01:10:23,353 Sada smo gotovi. Nemam giht i ne možemo izaći. 828 01:10:26,551 --> 01:10:27,850 Da bi uspjelo... 829 01:10:28,200 --> 01:10:31,413 Da, i ne više od pet. 830 01:10:38,554 --> 01:10:39,477 Hej pogledaj! 831 01:10:42,280 --> 01:10:45,062 U štaglju je. Postoji svjetlo. 832 01:10:53,848 --> 01:10:55,006 U redu, idemo. 833 01:11:08,900 --> 01:11:09,648 mi idemo... 834 01:13:25,797 --> 01:13:27,768 Kuća! Idi u kuću! 835 01:13:29,061 --> 01:13:29,801 sad... 836 01:13:46,700 --> 01:13:47,736 Baci ih na zemlju. 837 01:13:53,550 --> 01:13:54,674 Htjeti! 838 01:14:03,079 --> 01:14:04,373 Sruši je, Bannone. 839 01:14:05,151 --> 01:14:06,265 Ruke gore. 840 01:14:07,770 --> 01:14:11,029 Pusti ih, Harper. Sada je to između tebe i mene. 841 01:14:15,030 --> 01:14:18,224 Nema šanse, Bannone. Ona je moja propusnica odavde. 842 01:14:18,771 --> 01:14:21,723 Uzmi par konja i dovedi ih natrag. 843 01:14:23,125 --> 01:14:27,623 -Miči se, Bannone prije nego što počnem.. -Prije nego ne? Hoće li početi bacati? 844 01:14:28,184 --> 01:14:29,594 Imam dovoljno dugmadi. 845 01:14:30,573 --> 01:14:31,540 Naravno? 846 01:14:32,200 --> 01:14:34,181 Zanimalo bi me. 847 01:14:34,650 --> 01:14:37,543 Ne provociraj, Bannone. 848 01:14:38,449 --> 01:14:40,062 Ne pokušavam se provocirati,... 849 01:14:41,235 --> 01:14:42,790 Samo pokušavam shvatiti. 850 01:14:44,179 --> 01:14:47,754 Bio bih idiot koji bi primao naređenja od čovjeka s nenapunjenim pištoljem, zar ne? 851 01:14:53,800 --> 01:14:55,550 Hoće li dovesti konje? 852 01:14:56,375 --> 01:14:59,985 Prošlo je dosta vremena, Harper. Do sada ste pucali. 853 01:15:00,350 --> 01:15:01,580 da vidimo... 854 01:15:02,160 --> 01:15:05,186 Pucao sam tri puta, pa imam još tri. 855 01:15:05,500 --> 01:15:06,729 Niste zaboravili? 856 01:15:07,589 --> 01:15:09,910 Mora shvatiti tri rane. 857 01:15:22,280 --> 01:15:23,252 Charlie... 858 01:15:34,700 --> 01:15:35,459 Sunce! 859 01:15:36,012 --> 01:15:39,092 - Našli smo Hardyja. - kako to misliš? - On je u štaglju. Bolje je ići brzo. 860 01:15:39,534 --> 01:15:40,792 Ja ću se pobrinuti za Charleyja. 861 01:15:49,800 --> 01:15:52,670 Makni ruku s mene. 862 01:15:53,036 --> 01:15:56,965 Saha� na muškom� �rev�. Nema ništa loše u tome. 863 01:15:57,570 --> 01:15:58,809 Aah 864 01:15:59,276 --> 01:16:01,008 Završio sam s njim. 865 01:16:01,442 --> 01:16:05,357 Momak ima lijepe mamuze. 866 01:16:05,971 --> 01:16:07,924 Još me dira, kažem! 867 01:16:08,945 --> 01:16:13,445 Ako želi učiniti nešto za mene, donesi mi viski 868 01:16:14,139 --> 01:16:17,220 - Prazna je. - Znam da je prazna! 869 01:16:17,300 --> 01:16:19,200 Pogledaj ispod stepenica. 870 01:16:19,800 --> 01:16:21,726 Daj to. 871 01:16:24,611 --> 01:16:26,645 Charley nije znao za to. 872 01:16:27,800 --> 01:16:31,015 - Puno pričaj. - Da, to sam naučio od tebe. 873 01:16:31,303 --> 01:16:32,200 Sve o... 874 01:16:36,256 --> 01:16:38,057 Sve što radim je pričanje... 875 01:16:38,536 --> 01:16:40,485 To je jedino što si dobro znao. 876 01:16:40,769 --> 01:16:42,200 Morate se odmoriti, gospodine biskupe. 877 01:16:43,315 --> 01:16:46,421 Bože, ubija mi utrobu. 878 01:16:47,280 --> 01:16:49,928 Čekao sam mnogo godina da dođem ovamo rani doseljenici. 879 01:16:52,000 --> 01:16:53,334 I došli su. 880 01:16:54,200 --> 01:16:58,156 - Ovako nešto nismo imali od 1852., zar ne, Stack? - Da, gospodine. 881 01:17:04,445 --> 01:17:06,940 Daj mi ga. 882 01:17:10,354 --> 01:17:11,709 On će umrijeti. 883 01:17:14,039 --> 01:17:15,325 Hoću li umrijeti? 884 01:17:15,737 --> 01:17:16,927 Mi? 885 01:17:18,463 --> 01:17:21,121 To bi bilo zanimljivo gledati. 886 01:17:44,642 --> 01:17:46,547 -Judson... -Bannon... 887 01:17:47,291 --> 01:17:50,317 Čuli smo da je biskup umro. 888 01:17:50,630 --> 01:17:52,513 - Prihvati naše sestrinstvo. -Vaka. 889 01:17:52,901 --> 01:17:53,950 kamo ideš 890 01:17:54,153 --> 01:17:57,890 Na sjever, Humboldtu. A onda na zapad, kako smo to željeli od početka. 891 01:17:58,190 --> 01:18:00,719 Da zovemo tebe umjesto Harper, mogli smo izbjeći mnoge probleme. 892 01:18:01,021 --> 01:18:02,382 A ja umirem... 893 01:18:02,629 --> 01:18:07,983 Možda je Harper u jednoj stvari bio u pravu. Možda svi mogu ostati u ovom rudniku. 894 01:18:08,200 --> 01:18:09,259 Želim da ostaneš. 895 01:18:09,596 --> 01:18:10,690 Nakon toga, što smo učinili? 896 01:18:10,870 --> 01:18:13,360 Jedino što morate učiniti je jesti ti si mjesto za smirivanje. 897 01:18:13,847 --> 01:18:17,010 Htjeli bismo se skrasiti. jeste ta prekrasna zemlja. 898 01:18:17,306 --> 01:18:22,398 Sada je to samo zemlja, treba Ljudi da ga povećaju. Nadam se da ćeš ostati. 899 01:18:23,803 --> 01:18:28,251 Ljudi, jeste li čuli što je gospodin Bannon rekao? On želi da ostanemo! 900 01:18:32,910 --> 01:18:33,960 I ona je. 901 01:18:36,245 --> 01:18:37,376 Ona i dječak. 902 01:18:37,532 --> 01:18:38,066 Gdje? 903 01:18:38,246 --> 01:18:40,857 Na sjever. Sjeverno od Humboldta, mislim. 904 01:18:41,164 --> 01:18:42,164 Vaka. 905 01:19:07,937 --> 01:19:15,590 Prijevod sa španjolskog gogo.